Die Regel
| Marke | Format | Farben in der Datei |
|---|---|---|
| Brother, Baby Lock | PES | Ja |
| Janome, Elna | JEF | Ja |
| Husqvarna Viking, Pfaff | VP3 (HUS für die älteren) | Ja |
| Bernina, bernette, Melco | EXP (PES auf neueren Bernina) | Nein (EXP), ja (PES) |
| Tajima, Barudan, SWF, ZSK, Ricoma, Happy, chinesische Maschinen | DST | Nein |
| Singer | XXX (ältere), PES oder DST (neuere) | Ja |
Im Atelier wird das Format einmal im Maschinen-Panel gewählt und bleibt mit dem Projekt gespeichert. Dieselben Stiche werden in der Grammatik jeder Maschine geschrieben.
Die Übertragung
Fast alle Maschinen lesen einen USB-Stick in FAT32. Die Datei kommt ins Hauptverzeichnis (Brother, Husqvarna, Bernina) oder in einen bestimmten Ordner (Janome: EMB/Embf). Kurze Namen ohne Umlaute vermeiden Überraschungen auf älteren Bedienfeldern. Neuere Maschinen akzeptieren auch WLAN (Brother Artspira, mySewnet, Bernina) oder einen Netzwerkordner (Tajima, Barudan, Ricoma); in Chrome oder Edge schreibt das Atelier direkt in den Ordner des Sticks oder des Netzwerks.
Was die Umwandlung bewahrt und verliert
- Die Stiche: immer erhalten, auf ein Zehntelmillimeter genau.
- Die Farben: erhalten zwischen PES, JEF, VP3, HUS, XXX (an die Zielpalette angenähert); verloren nach DST und EXP, die sie nicht tragen: der Laufzettel behält sie.
- Die Fadenschnitte: übersetzt (drei Sprünge in DST, explizit in PES, EXP, VP3, drei Nullsprünge in JEF). Ein Konverter, der sie nicht übersetzt, hinterlässt ungeschnittene Fäden.
- Der Rahmen: JEF und VP3 tragen ihn; wählen Sie vor dem Export den montierten Rahmen.
- Die Größe: wird durch die Umwandlung nie verändert. Zum Vergrößern neu digitalisieren.
Die Sonderfälle
Mehrnadel-Haushaltsmaschinen (Brother PR, Janome MB): sie lesen auch DST; PES oder JEF bleibt wegen der Farben vorzuziehen. Bernina: EXP überall, PES auf neueren Modellen, nie ART (proprietär). Singer: XXX auf Legacy und Futura, das das Atelier liest, aber nicht schreibt; PES oder DST auf der SE9180. Chinesische Maschinen: DST, manchmal PES; das Handbuch entscheidet.
Häufige Fragen
Kann ich einem Stickbetrieb eine DST geben, ohne seine Maschine zu kennen?
Ja, das ist das Universalformat der Industriemaschinen. Legen Sie den Laufzettel für die Farben bei.
Funktioniert eine PES-Datei auf Janome?
Nein, wandeln Sie sie in JEF um; die Farben bleiben erhalten.
Welches Format ist das „beste“?
Das Ihrer Maschine. Keines ist genauer als ein anderes: alle arbeiten auf ein Zehntelmillimeter.
Weiterlesen
Zeichnen, Öffnen und Prüfen sind kostenlos. Die erste Maschinendatei ist in fünf Minuten fertig.
Aktualisiert am 2026-09-24.