La regola
| Marca | Formato | Colori nel file |
|---|---|---|
| Brother, Baby Lock | PES | Sì |
| Janome, Elna | JEF | Sì |
| Husqvarna Viking, Pfaff | VP3 (HUS per i modelli più vecchi) | Sì |
| Bernina, bernette, Melco | EXP (PES sulle Bernina recenti) | No (EXP), sì (PES) |
| Tajima, Barudan, SWF, ZSK, Ricoma, Happy, cinesi | DST | No |
| Singer | XXX (modelli vecchi), PES o DST (recenti) | Sì |
Nell'atelier, il formato si sceglie una volta nel pannello Macchina e resta salvato con il progetto. Gli stessi punti vengono scritti nella grammatica di ciascuna macchina.
Il trasferimento
Quasi tutte le macchine leggono una chiavetta USB formattata in FAT32. Il file va nella radice (Brother, Husqvarna, Bernina) o in una cartella precisa (Janome: EMB/Embf). Nomi corti senza accenti evitano sorprese sui pannelli più vecchi. Le macchine recenti accettano anche il Wi-Fi (Brother Artspira, mySewnet, Bernina) o una cartella di rete (Tajima, Barudan, Ricoma); in Chrome o Edge, l'atelier scrive direttamente nella cartella della chiavetta o della rete.
Cosa la conversione conserva e cosa perde
- I punti: sempre conservati, al decimo di millimetro.
- I colori: conservati tra PES, JEF, VP3, HUS, XXX (avvicinati alla palette di destinazione); persi verso DST ed EXP, che non li contengono: la scheda di ricamo li conserva.
- I tagli del filo: tradotti (tre salti in DST, espliciti in PES, EXP, VP3, tre salti nulli in JEF). Un convertitore che non li traduce lascia fili non tagliati.
- Il telaio: JEF e VP3 lo contengono; scegliete il telaio montato prima di esportare.
- La dimensione: mai modificata dalla conversione. Per ingrandire, ridigitalizzate.
I casi particolari
Multiago domestiche (Brother PR, Janome MB): leggono anche il DST; PES o JEF restano preferibili per i colori. Bernina: EXP ovunque, PES sui modelli recenti, mai ART (proprietario). Singer: XXX sulle Legacy e Futura, che l'atelier legge ma non scrive; PES o DST sulle SE9180. Macchine cinesi: DST, a volte PES; il manuale decide.
Domande frequenti
Posso consegnare un DST a un laboratorio senza conoscere la sua macchina?
Sì, è il formato universale delle industriali. Allegate la scheda di ricamo per i colori.
Un file PES funziona su Janome?
No, convertitelo in JEF; i colori vengono conservati.
Quale formato è il «migliore»?
Quello della vostra macchina. Nessuno ha più precisione di un altro: tutti lavorano al decimo di millimetro.
Per approfondire
L'atelier è gratuito per disegnare, aprire e verificare. Il primo file macchina si fa in cinque minuti.
Aggiornato il 2026-09-24.