Come convertire un SVG in PES
- Depositate il vostro SVG nella zona qui sopra. L'atelier si apre nel vostro browser con l'immagine già caricata; in questa fase nulla viene inviato a un server.
- Indicate la larghezza del ricamo in centimetri (5, 7, 8 o 10 cm con un clic) e il numero di colori di filo. Il cursore del dettaglio mostra in tempo reale le forme che saranno ricamate: alzatelo per conservare le linee sottili, abbassatelo per un risultato più pulito.
- Verificate l'anteprima: ogni zona diventa un riempimento, ogni tratto sottile un punto pieno o un punto dritto, con sottofondo e compensazione della tensione. Il controllo qualità segnala i punti troppo corti, le densità eccessive e le zone fuori dal telaio.
- Esportate in PES. Il file conserva i colori dei fili (palette Brother di 64 colori) e una miniatura di anteprima. Copiatelo sulla chiavetta USB o inviatelo direttamente nella cartella della macchina.
Cosa dà un buon risultato, e cosa no
I loghi a tinte piatte (da due a sei colori netti, contorni definiti) danno il risultato migliore: è il caso della maggior parte dei loghi di club, aziende e scuole. I disegni al tratto diventano punti dritti o punti pieni secondo lo spessore del tratto. Le foto e le sfumature sono possibili spuntando « Foto o immagine con sfumature »: l'immagine viene levigata e ogni zona modellata riceve una sfumatura di densità, ma il risultato resta un'interpretazione, non una riproduzione; contate da sei a otto colori e una prova su uno scampolo.
Ciò che nessun convertitore fa bene: un testo alto meno di 5 mm, tratti più sottili di un filo (0,4 mm), uno sfondo sfumato su tutto il disegno. Per il testo, sostituitelo con un vero testo ricamato: l'atelier lo propone automaticamente quando forme allineate somigliano a delle lettere.
Perché questo convertitore non si limita a « ricalcare »
Molti strumenti online posano dei punti sui contorni di un'immagine e lo chiamano digitalizzazione. Un file PES che ricama in modo pulito richiede di più: un sottofondo che stabilizza il tessuto prima del riempimento, una compensazione della tensione perché i bordi non si restringano quando il filo tira, un ordine di ricamo che non faccia passare una zona chiara sotto una zona scura, dei tagli del filo nei punti giusti e dei punti di fermatura all'inizio e alla fine di ogni colore. Broderly fa tutto questo, e vi lascia ogni regolazione a portata di mano: densità per tessuto (cotone, polo piqué, felpa, cappellino, pelle…), angolo dei riempimenti, larghezza dei punti pieni, nodi modificabili uno per uno.
È gratis?
Aprire, convertire, vedere l'anteprima in 3D e controllare la qualità è gratuito, senza account. Senza account, il convertitore semplice (impostazioni automatiche) vi invia il file macchina via e-mail. Scaricare il file macchina richiede un account gratuito (piano Scoperta: 3 file al mese, disegni fino a 30 000 punti); il piano Loisir, a 9,99 € al mese, ne dà 10, con disegni fino a 50 000 punti; i laboratori che producono ogni giorno scelgono il piano Atelier a 19,99 € al mese. Atelier si può provare gratis per 14 giorni.
Domande frequenti
Il file PES funziona sulla mia macchina?
Il PES è il formato nativo di Brother, Baby Lock e alcune Bernina. Verificate la dimensione del telaio della vostra macchina: l'atelier vi avvisa se il disegno supera l'area ricamabile del telaio scelto. Vedete la pagina Brother per le particolarità di ogni modello.
Bisogna vettorializzare l'immagine prima?
No. La vettorializzazione è fatta dall'atelier (8 pixel per millimetro, levigatura, rilevamento degli angoli). Se avete già un SVG, depositatelo: le sue forme e i suoi colori sono ripresi così come sono.
Quale risoluzione deve avere l'immagine?
Almeno 500 pixel di larghezza per un logo di 8 cm. Un'immagine più piccola dà bordi a scalini; un'immagine più grande non aggiunge nulla oltre i 2 000 pixel.
Quanti colori scegliere?
Il numero di fili che siete disposti a caricare. Da tre a quattro per un logo, da sei a otto per un'immagine modellata. Ogni colore aggiunge un cambio di filo e un arresto su una macchina monoago.
Posso modificare il risultato?
Sì, interamente: spostare i nodi, unire delle zone, trasformare un riempimento in punto pieno, regolare la densità, aggiungere un bordo o un testo, riordinare i colori. Non è una scatola nera.
I contorni SVG vengono ricamati?
Sì: un contorno sottile diventa un punto dritto, un contorno largo un punto pieno, una forma piena un riempimento con i suoi fori. Le sfumature SVG vengono ridotte a un colore uniforme.
Per approfondire
L'atelier è gratuito per disegnare, aprire e verificare. Il primo file macchina si fa in cinque minuti.
Aggiornato il 2026-09-24.