Traducción de cortesía. Esta versión en español se ofrece para facilitar la lectura. La versión francesa, disponible en Conditions générales d'utilisation, es la única jurídicamente vinculante; en caso de discrepancia prevalece el texto francés.
Versión 2026-09. Estas condiciones se aplican a toda persona que crea una cuenta o utiliza el servicio Broderly («el Servicio»), editado por la persona o la empresa identificada en el aviso legal («el Editor»). El uso del Servicio implica la aceptación de las presentes condiciones.
1. Objeto del Servicio
Broderly es un software accesible desde el navegador que permite dibujar diseños de bordado, importar imágenes o archivos de bordado existentes, retrabajarlos, controlar su calidad y producir archivos de bordado a máquina (en particular en los formatos DST, PES, EXP, JEF, VP3 y HUS). El Servicio es una herramienta de preparación: no borda, no vende hilo ni tela, y no sustituye las comprobaciones del operador en la máquina.
2. Cuenta
- La cuenta es personal. El usuario elige un método de inicio de sesión propuesto por nuestro proveedor de autenticación (dirección de correo electrónico, o cuenta de Google o de Apple) y sigue siendo responsable del acceso a su cuenta.
- El Servicio está reservado a las personas mayores de edad o a los menores con el consentimiento de un representante legal; se dirige tanto a los profesionales (talleres, marcaje textil) como a los particulares.
- El Editor puede suspender una cuenta en caso de fraude, de abuso manifiesto (por ejemplo, automatización masiva de las exportaciones o uso compartido de una cuenta de pago entre varios talleres) o de impago, previa información al usuario salvo urgencia.
3. Planes y beta
Durante el periodo de beta gratuita, cada cuenta dispone del nivel Atelier+, con un número reducido de asistencias del asistente. Al final de la beta, anunciado en la aplicación con al menos 30 días de antelación, se aplican un plan gratuito limitado y suscripciones de pago según las condiciones generales de venta. Dibujar, abrir todos los formatos, convertir, previsualizar, controlar la calidad e imprimir la hoja siguen siendo gratuitos. Están sujetos al plan: el número de archivos de máquina al mes y su tamaño, el modo experto, el parche automático, las series personalizadas, la exportación agrupada, el espacio prenda, el asistente, el presupuesto en la hoja imprimible y el número de proyectos guardados en línea.
Asistente (plan Atelier+)
El plan Atelier+ da acceso a un asistente basado en un modelo de inteligencia artificial: preparación de una imagen, revisión del diseño, ajustes propuestos y creación de un diseño a partir de una descripción. Está limitado a un número de asistencias al mes, indicado en «Mi cuenta» y modificable en el futuro. El asistente propone: nada se aplica a su diseño sin su validación, y cada acción puede deshacerse. Sus respuestas pueden ser inexactas o inadecuadas: no sustituyen ni el control de calidad, ni la prueba en un retal, ni su propio criterio (véase el artículo 8). Usted sigue siendo responsable de los contenidos que somete al asistente y, en particular, de disponer de los derechos sobre las imágenes transmitidas. Los datos transmitidos y los encargados del tratamiento implicados se describen en la política de privacidad. El asistente depende de proveedores externos: su indisponibilidad temporal no da derecho al reembolso del mes en curso.
3 bis. Programa de recomendación
Broderly puede confiar a determinados usuarios, a su discreción, un enlace de recomendación. Cuando una persona crea una cuenta tras seguir ese enlace y después contrata una suscripción, quien la recomendó recibe días de acceso Atelier+ de regalo, según el baremo mostrado en su espacio (a día de hoy, 15 días por una suscripción Atelier y 30 días por una suscripción Atelier+). Esos días se añaden a su acceso, no son transferibles ni convertibles en dinero, y no dan lugar a ningún reembolso. Una cuenta solo puede ser recomendada una vez, no puede recomendarse a sí misma, y solo se tienen en cuenta las cuentas creadas en los 30 días siguientes al uso del enlace. Broderly puede suspender el programa o retirar la condición de recomendante en caso de abuso (cuentas ficticias, suscripciones contratadas y luego canceladas con el único fin de obtener la recompensa, publicidad engañosa), sin efecto sobre los días ya utilizados.
4. Sus diseños y sus contenidos
- Usted sigue siendo propietario de sus diseños, imágenes, textos y archivos. El Editor no reivindica ningún derecho sobre ellos y no los utiliza con fines distintos del funcionamiento del Servicio.
- Los diseños se dibujan y se previsualizan en su navegador. Al producir un archivo de máquina, el diseño se transmite al servidor, se convierte y se devuelve; el servidor conserva entonces únicamente metadatos (formato, número de puntadas, dimensiones, nombre del diseño) con fines de facturación, estadísticas y soporte. Los proyectos que guarda en «Mis realizaciones», en cambio, se conservan en su cuenta hasta que los elimine (papelera de 30 días y después borrado definitivo). Véase la política de privacidad.
- Usted garantiza disponer de los derechos necesarios sobre las imágenes, logos, fuentes y archivos que importa (derechos de autor, marcas, licencias de fuentes). Usted es el único responsable del uso de los bordados producidos.
5. Propiedad intelectual del Servicio
El software, su motor de puntadas, sus interfaces, su documentación, su marca y su logo pertenecen al Editor. La suscripción confiere un derecho de uso personal, no exclusivo e intransferible del Servicio, sin derecho a copiarlo, a descompilarlo con fines de reutilización comercial, a extraer sus bibliotecas de generación de puntadas ni a eludir los controles de acceso del servidor. El código cargado por el navegador es visible por naturaleza; su consulta no otorga ninguna licencia.
6. Uso aceptable
Queda prohibido utilizar el Servicio para producir bordados que infrinjan marcas u obras protegidas sin autorización, intentar acceder a las cuentas de otros usuarios o a la administración, sobrecargar voluntariamente los servidores o automatizar las exportaciones más allá de un uso normal de taller. El Editor puede fijar límites técnicos (tamaño de los diseños, número de peticiones) para preservar el Servicio.
7. Disponibilidad y evoluciones
El Servicio se presta «tal cual», con un objetivo de disponibilidad continua pero sin garantía de disponibilidad permanente. Pueden producirse interrupciones por mantenimiento; cuando están programadas, se anuncian en la aplicación. El Editor hace evolucionar el Servicio (nuevas funciones, formatos, correcciones) y puede retirar una función preservando, en la medida de lo posible, la compatibilidad de los proyectos guardados (archivos .broderly.json). Se recomienda guardar sus proyectos y sus archivos de máquina en su propio ordenador.
8. Responsabilidad — cláusula importante para el bordado
El Servicio prepara archivos para máquinas industriales o domésticas. El operador sigue siendo el único responsable del arranque de la máquina. Antes de cada bordado, le corresponde comprobar el bastidor montado y su zona útil, el centrado, el orden de los colores y de las agujas, las paradas programadas y la densidad en relación con la tela y la entretela, y realizar una prueba en un retal.
En la máxima medida permitida por la ley, el Editor no es responsable de las roturas de aguja, de los daños en el bastidor, la máquina, la tela o la prenda, ni de las pérdidas de producción, de material, de pedidos o de beneficios derivadas del uso de un archivo producido con el Servicio, incluso en caso de error del software. Los controles automáticos (puntadas fuera del bastidor, puntadas muy cortas, densidad, cortes) y las propuestas del asistente del plan Atelier+ son ayudas y no sustituyen el criterio del operador.
La responsabilidad del Editor, si llegara a exigirse, se limita al importe pagado por el usuario en concepto de los últimos doce meses de suscripción. Esta limitación no se aplica a los daños corporales ni a los casos en que la ley lo prohíba; los consumidores conservan las garantías legales.
9. Soporte
El soporte se presta por correo electrónico en support@broderly.com y a través de la página Ayuda y preguntas frecuentes, en francés y en inglés, los días laborables. Los plazos de respuesta orientativos por plan figuran en esa página.
10. Resolución
Puede solicitar al soporte la eliminación de su cuenta y de sus proyectos en cualquier momento (respuesta en el plazo de un mes); las suscripciones en curso siguen las reglas de las condiciones generales de venta. El Editor puede resolver la cuenta en caso de incumplimiento grave de las presentes condiciones tras un requerimiento que haya quedado sin efecto durante 15 días, o de inmediato en caso de fraude.
11. Datos personales
El tratamiento de los datos se describe en la política de privacidad, que forma parte de las presentes condiciones.
12. Modificación de las condiciones
El Editor puede modificar las presentes condiciones. Las modificaciones importantes se anuncian en la aplicación y requieren una nueva aceptación en el siguiente inicio de sesión. La versión en vigor está fechada en el encabezado del documento.
13. Ley aplicable y litigios
Las presentes condiciones se rigen por el Derecho francés. En caso de litigio, las partes buscarán una solución amistosa; el consumidor puede recurrir gratuitamente al mediador de consumo designado en el aviso legal o a la plataforma europea de resolución de litigios en línea. En su defecto, los tribunales competentes son los de la circunscripción del domicilio social del Editor, sin perjuicio de las normas protectoras aplicables a los consumidores.
Broderly, editado por la empresa identificada en el aviso legal.
Actualizado el 2026-09-24.